Gursharan Singh’s 23 represented plays were translated in to Hindi by Dr. Parmanand Shastri. The Hindi translation was completed in 2012, published by Aadhar Prakashan in the same year and the book was released at the first death anniversary of Gursharan Singh in 2012, in Chandigarh. This translation was their tribute to the playwright and to carry forward his legacy. We are extremely grateful to Parmanand Shastri and the publisher, Nirmohiji, for the translation, publication and making it possible for us to include the translated plays here.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੇਸਿੱਟਾ ਬਹਿਸ ਬਾਰੇ
ਜੀਨ ਪਾਲ ਸਾਤਰੇ ਦੇ ਨਾਟਕ ‘ਦਾ ਫਲਾਈਜ਼’ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ
ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿਧ ਨਾਟਕ
ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਣਖ ਨਾਲ ਜਿਓਣ ਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ
1975 ਦੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਖਿਲਾਫ਼
ਦੁੱਲਾ ਭੱਟੀ ਦੀ ਕਿਸਾਨੀ ਬਗਾਵਤ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ
ਮੋਰਾਰਜੀ ਦੇਸਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਖੇਡਿਆ ਗਿਆ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਾਟਕ
ਬਲਬੀਰ ਸਿੰਘ ਦੇ ਨਾਟਕ ‘ਧੂੜ ਉੱਡਦੀ ਰਹੀ’ ’ਤੇ ਆਧਾਰਤ
ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸੱਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰਕਾਪ੍ਰਸਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਗੜੇ ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ
ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਤਾ
ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਕਤਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਾਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਨਫਰਤੀ ਹਿੰਸਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿ..More
ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਨੁੱਕੜ ਨਾਟਕ; (ਬਕੋਲ ਕੇਵਲ ਧਾਲੀਵਾਲ, ਇਹ ਨਾਟਕ ਖੇਡਣ ਵੇਲੇ ਨਾਟਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਡਾਇ..More
ਜਾਤੀ ਵਿਤਕਰੇ ਬਾਰੇ ਸਰਬਜੀਤ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ’ਤੇ ਆਧਾਰਤ
ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਖਿਡਾਰੀ ਸੱਈਅਦ ਮੋਦੀਦੇਕਤਲ’ਤੇ ਸਿਆਸੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼
1989-90 ਦੇ ਹੜਾਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਹਤ ਕੰਮਾਂ ’ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਅੰਗ
ਔਰਤ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਬਲਦੇਵ ਸਿੰਘ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ’ਤੇ ਆਧਾਰਤ
1995 ਦੇ ਤੰਦੂਰ ਕਾਂਡ ’ਤੇ ਜਦੋਂ ਨੈਣਾ ਸਾਹਨੀ ਕਤਲ ਕਰਕੇਤੰਦੂਰ ਵਿੱਚ ਜਲਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ|
ਰਾਜਮਿਸਤਰੀ ਦੀ ਕਹਾਣੀ
ਗੁਰਸ਼ਰਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਦਲਿਤਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੇ ਗਏ ਬਹੁਤੇ ਨਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਟਕ